Sommerlager „Handmade heritage“

Das Sommerlager im Rahmen des internationalen Projekts „Handmade heritage“ fand vom 24. bis zum 31. Juli 2010 im Bildungszentrum Dunaevo (Belarus, Minsk Region) statt. Am SoLa haben Jugendliche aus Belarus, Polen, Österreich und ein Lehmbaumeister aus Deutschland teilgenommen.

Das Projekt ist handwerklichen Traditionen von Belarus, Polen und Deutschland gewidmet. Während des SoLa’s haben die Teilnehmer einen Ofen im Freien nach deutschen Traditionen mit dem extra eingeladenen Lehmbaumeister aus Deutschland, Hans Baumann-Rivadeneira, gemeinsam gebaut. Außerdem haben die Teilnehmer selber Handwerk-Workshops angeboten: belarussische Spinnen aus Stroh, zurzeit modernes Filzen, belarussische traditionelle Stoffpuppen, die dem heidnischen belarussischen Glauben nach Wünsche erfüllen. Polnische Teilnehmer haben Workshops in Keramik und Stickerei der traditionellen polnischen Muster auf Stofftaschen durchgeführt. Sehr interessant war es für die Teilnehmer, einander Volkstänze und -lieder beizubringen. Belarussischer Tanz „Ojra-ojra“ und polnischer „Oberek“ wurden zu den beliebtesten Tänzen.

Das Hauptziel des Sommerlagers war, Kultur und Traditionen der Teilnehmerländer den Jugendlichen näher zu bringen, aber auch ihr Interesse zu den Traditionen eigener Länder zu erhöhen. „Ich hätte es mir nie vorstellen können, dass ich in den Sommerferien anstatt in der Sonne zu liegen, baden oder mit den Freunden zur Party zu gehen, mit Begeisterung filzen oder sticken werde, in der Freizeit die Sachen fertig machen werde, die ich während des Workshops nicht geschafft habe,“ - teilte seine Eindrücke der österreichische Teilnehmer Max Rosenberger mit.

Die Kommunikation zwischen den Teilnehmern verlief auf Belarussisch, Englisch und Deutsch. Alesia Belanovich, eine der belarussischen Organisatoren, sagte während des Abschlussabends: „Ich möchte mich ganz besonders bei den polnischen Teilnehmern bedanken, die zwar kein Russisch, dafür aber Belarussisch verstehen: die Belarussen haben angefangen, mehr Belarussisch zu reden.“

Es sei zu betonen, dass das SoLa in der Nähe von den Resten des Gutshofes “Lapuhi” von Edward Wajnilowitsch stattgefunden hat, der zu Ehre von seinen früh gestorbenen Kindern Symon und Alesia Gelder für den Bau der Roten Kirche in der Mitte der belarussischen Hauptstadt Minsk (eine der schönsten katholischen Kirchen in Minsk) gespendet hat. Während des Sommerlagers haben die Teilnehmer die „belarussischen Jungle“ um die Reste der Wirtschaftsgebäude aufgeräumt und ein selbst gebautes Schild aufgestellt. Jetzt kann jeder das Dorf Dunaevo besichtigen und die Reste des einmal großen und berühmten Gutshofes von Edward Wajnilowitsch mit eigener Hand anfassen.

Organisatoren des Projektes „Handmade heritage“ sind der Internationale Verein „Bildung ohne Grenzen“ (Dunaevo, Belarus), Towarzystwo im. Edyty Stein (Wroclaw, Polen) und Jugend- und Sozialarbeit (JuS) (Deutschland).

Das Projekt wurde mit Unterstützung von der Robert Bosch Stiftung (Deutschland) und der Stefan Batory Stiftung (Polen) ungesetzt.

Fotos vom Sommerlager hier!

?????????? ?????? Handmade heritage (??????????? ????????) ? ??????? ??????? ? ????????, ???????  ? ??????? ??????? ? ????? ??????? (????????? ????) ? 24 ?? 31 ??????.

???? ??????? – ??????????? ???????? ????????, ???????, ? ??????? ?????????. ??? ??? ??????? ?????????? ???????? ?????????? ????? ?? ???????? ????????? ????? ? ?????????? ?????????? ???????? ? ????????? ?????? ???????-???????????, ???????????? ? ????????? ???????-??????: ???????? ? ???????, ??????????? ? ????? ?????? ?????????? ??????? ? ?????, ????? ?????????? ?????-????????, ????, ?? ?????????? ????????? ?????’?, ??????????? ???????. ? ????????? ???? – ????? ????????? ?????? ? ????????? ??????????? ??? ??????? ?????? ?? ?????????? ?????????????? ??????. ??? ???????-????? ?????????? ???? ??????????. ????? ??????? ??? ??????????? ????? ????????? ????? ?????? ????? ??????????? ?????? ? ??????. ???????? ?????????? ? ??????? ????? ????????? ????? ????-???? ? ??????? ??????.

???????? ???? ??????? – ????????? ??????? ? ??????????? ? ????????? ?????-?????????, ? ??????? ????????? ?????????????? ????? ??????? ?? ???????? ? ?????????. “?????? ?? ??? ???? ??????, ??? ????? ? ?????? ??? ?????? ???? ??? ?????? ?????? ?? ???????, ??????? ?? ???? ??????? ? ? ???? 25 ??? ?????? ? ??????? ????? ????? ????? ? ?????, ?????????? ???, ??? ?? ?????? ??? ??? ???????-?????”, - ?????????? ?????????? ????? ??????? ???????? ???? ???????????.

?????? ???????? ????? ??????????? ????? ??????????, ?????????? ? ????????. ????? ?????????, ???? ? ????????????? ??????? ??? ??? ????????? ???????? ???????: “????????? ?????? ???????? ??????, ?????????? ???? ?? ????????? ??????, ??? ????????? ?????????? ????: ???????? ?????? ????? ?????????? ?? ?????????? ????.”

????? ?????????, ??? ?????? ??????????? ???? ??????? ??????? ??????? ??????????? “??????”, ??? ? ????? ????? ?????? ?????? ? ????? ????????? ????? ?? ???????? ????????? ??????? ? ?????? ?????????? ???????. ??? ??? ??????? ?????????? ??????? ?????????? “?????????? ???????” ????? ??????? ??????????? ??????? ??????? ? ?????????? ?????? ?????? ???????? ??????????. ????? ???? ??????????? ???? ???????? ????? ??????? ? ?????????? ????? ? ? ????????? ??????????? ??????? ? ?????????? ?? ??????? ?????? ??????? ? ?????????? ??????? ?.??????????? “??????”.

?????????????? ? ?????????? ???????, ? ????? ????? ??????? ??????, ????????? ??????????? “???????? ??? ?????” (????????), ?????????? ??’??????? ??? ?????? ????? (???????) ? ?????????? ??’??????? “?????????? ? ?????????? ??????” (????????).

?????? ????????? ??? ????????? ????? ??? ??????? ???? (????????) ? ????? ??? ??????? ?????? (??????).

???? ? ??????? ???.

15. August 2010 in Kultur

Permalink