24. Myslovitz - Gadaj?ce g?owy

Liebe Musikfreundinnen und Musikfreunde,

unser zweiter GFPS-Musikexpress fährt heute pünktlich in seinen Zielbahnhof ein. Anders als im letzten Jahr hören und sehen wir heute keine Weihnachtslieder, sondern begeben uns zunächst auf eine Zeitreise in das Jahr 1980. In einem 14. minütigen Dokumentarfilm könnt ihr zunächst in das Leben von 44 Menschen eintauchen. Die Musikpraline aus dem Jahr 2006 hat nicht nur den gleichen Titel, sondern bezieht sich unmittelbar auf den Film.

Wie es der Zufall will, oder vielleicht doch unsere Vorlieben uns dazu bewegt haben, zeigen wir nach dem 16. Dezember schon den zweiten Film von Krzysztof Kie?lowski. Der berühmte Regisseur wurde schon beim letzten Mal vorgestellt, weshalb wir zu einer kurzen Erläuterung seines Kurzfilmes mit dem Titel „Sprechende Köpfe“ schreiten können. Wie bei einer soziologischen Umfrage konfrontierte Kie?lowski hunderte Polen mit den gleichen vier Fragen:

In welchem Jahr wurdest du geboren?

Wer bist du?

Was ist für dich das wichtigste?

Was willst du (was erwartest du von der Zukunft)?

Seine Auswahl viel auf 44 Mitbürger, die nach ihrem Alter sortiert vor die Kamera treten.

Keine Schnitte bei den jeweiligen Protagonisten und eine einfache Kameraeinstellung unterstreichen das gradlinige Projekt. Die eingeblendete Zahl informiert den Zuschauer über den Jahrgang des Befragten.

Die Antworten sind so unterschiedlich wie die Menschen und das Leben. Es ist keineswegs eine repräsentative Studie über die polnische Gesellschaft vor 30 Jahren, vielmehr ist es, trotz der sporadischen Machart, ein rührender Film, der uns die Möglichkeit gibt, ein wenig in das Leben anderer Menschen zu blicken:

Gadajace glowy [Talking heads] part 1 of 3

Gadajace glowy [Talking heads] part 2 of 3

Gadajace glowy [Talking heads] part 3 of 3

Myslovitz ist eine der bekanntesten Rockbands Polens die sich in diesem Jahr zur Aufnahme des 9. Albums aufmachte. Schon ihre erste Scheibe schlug wie eine Bombe ein und eroberte im Jahre 1995 die polnischen Charts. Alle Bandmitglieder stammen aus Mys?owice, einer Kleinstadt in Schlesien. Der Name ist eine Anspielung auf die deutsche Vergangenheit ihrer Geburtsstadt und steht in der Tradition von Rockbands der 70er Jahre, die sich ebenfalls nach ihren Herkunftsorten nannten. Das gespaltene Verhältnis der Bandmitglieder zu ihrer Provinzstadt, wurde ihnen mehrfach vorgeworfen. Im Endeffekt machten sie aber ihr Heimatstädtchen zu einem polenweit bekannten Ort.

Das heutige Lied ist eine Verneigung vor dem gleichnamigen oben vorgestellten Kurzfilm. Der Text besteht ausschließlich aus Zitaten und Paraphrasen der Interviews.

Mit dem originellen Kurzfilm und dem ruhigen Lied möchten wir Euch auf ein geruhsames Weihnachtsfest einstimmen. Wir wünschen Euch ein schönes Fest im Kreise Eurer Lieben.

In einigen Tagen werdet Ihr an dieser Stelle über die Musikpralinen abstimmen können. Jeder von Euch wird über drei Stimmen verfügen, die er den leckersten Pralinen zuteilen kann.

Am 6. Januar werden die Ergebnisse pünktlich zu Epiphanias, dem Mittelpunkt der religiösen Feierlichkeiten der orthodoxen Kirche, veröffentlicht.

Internetpräsenz: www.myslovitz.pl

Talking Heads

Our second GFPS Music Express reaches today its final destination. Unlike last year, this time we hear no Christmas music but head on a journey into the year 1980. In a 14-minute documentary, you can dive into the lives of 44 people. Our today’s musical video does not only have the same title, but also directly relates to the film.

The famous Polish film director Krzysztof Kieslowski confronted hundreds of Polish people with the same 4 questions:
When were you born?
Who are you?
What is most important to you?
What do you want (what you expect from the future)?
He then chose 44 people and filmed them with a simple camera technique, with no elaborate montage which only underscores the depth of the content.

The answers are as versatile as the people and their life. It is not a representative study of the Polish society 30 years ago, but it is, despite the sporadic style, a touching movie that gives us the opportunity to look a little into the lives of others.

Myslovitz is one of the most famous rock bands of Poland who released this year their 9th album. All band members are from Mys?owice, a small town in Silesia. The name is a pun on the German past of their native city and is in the tradition of rock bands of the 70s, who also called themselves after their place of origin. Today's song is a tribute to the above-presented short film. The text consists entirely of quotations and paraphrases of the interviews.

With the original short film and the quiet song we want to bring you the mood for a Merry Christmas. We wish you a joyful holiday among your loved ones.
In a few days, you will be able to vote on this page about all the musical chocolates we presented you with. Each of you will be able to vote for three videos that you liked most. On 6^th of January, will publish the results.

Gadaj?ce g?owy

Drodzy przyjaciele i przyjació?ki muzyki,

Nasz drugi GFPS-owy ekspres muzyczny zgodnie z rozk?adem dotar? dzisiaj do stacji docelowej. Inaczej ni? w zesz?ym roku, tym razem nie b?dziemy s?ucha? i ogl?da? kol?d, ale udamy si? w podró? w czasie do roku 1980. W czternastominutowym filmie dokumentalnym jeste?cie zaproszeni do zajrzenia w ?ycie 44 ludzi. A muzyczna czekoladka z 2006 roku ma nie tylko ten sam tytu? co film, ale równie? bezpo?rednio odnosi si? do niego.

Przypadek – czy mo?e nasze specyficzne zainteresowania – sprawi?y, ?e podobnie jak 16 grudnia, dzisiaj równie? pokazujemy wam film Krzysztofa Kie?lowskiego. Tego s?awnego re?ysera przedstawili?my ju? poprzednim razem, dlatego od razu mo?emy przej?? do krótkiej prezentacji jego filmu krótkometra?owego „Gadaj?ce g?owy”. Zupe?nie jak w badaniu socjologicznym, skonfrontowa? Kie?lowski stu Polaków z czterema pytaniami:

W którym roku si? urodzi?e??

Kim jeste??

Co jest dla Ciebie najwa?niejsze?

Czego chcesz (czego oczekujesz od przysz?o?ci)?

Jego wybór pad? na 44 wspó?obywateli, którzy w kolejno?ci od najm?odszego do najstarszego wyst?puj? przed kamer?. Brak ci?? podczas wypowiedzi poszczególnych bohaterów i proste uj?cia kamery podkre?laj? bezpretensjonalno?? projektu. Wy?wietlana na dole ekranu liczba informuje widzów o roku urodzenia odpytywanej osoby.

Odpowiedzi s? tak zró?nicowane, jak ró?ni s? ludzie i ich ?ycie. W ?adnym wypadku nie jest to reprezentatywne badanie informuj?ce o stanie spo?ecze?stwa sprzed trzydziestu lat, a raczej poruszaj?cy film daj?cy nam mo?liwo?? spojrzenia w ?ycie innych ludzi.

Myslovitz jest jedn? z najpopularniejszych kapel rockowych w Polsce, która przed rokiem rozpocz??a prace nad dziewi?tym albumem. Ju? pierwszy kr??ek eksplodowa? niczym bomba i podbi? w 1995 roku polskie listy przebojów. Wszyscy cz?onkowie zespo?u pochodz? z Mys?owic, ma?ego miasta na ?l?sku. Nazwa grupy nawi?zuje do niemieckiej przesz?o?ci miasta i tradycji kapel rockowych z lat siedemdziesi?tych, które cz?sto nazywane by?y nazwami miast, w których powsta?y. Cz?sto czyniono zarzuty z ambiwalentnego stosunku cz?onków zespo?u do swojego prowincjonalnego miasteczka. Faktem jest jednak, ?e zespó? rozs?awi? swoje rodzinne miasto na ca?? Polsk?.

Tym oryginalnym filmem i ?agodn? piosenk? chcemy wprowadzi? Was w spokojne ?wi?ta Bo?ego Narodzenia. ?yczymy Wam wspania?ego ?wi?towania w kr?gu Waszych ukochanych.

Za kilka dni w tym miejscu b?dziecie mogli g?osowa? na swoje ulubione muzyczne s?odko?ci. Ka?dy z Was b?dzie dysponowa? jednym g?osem, który mo?e odda? na najsmaczniejsz? czekoladk?. Dok?adnie w Uroczysto?? Objawienia Pa?skiego, 6. stycznia, punkt kulminacyjny ?wi?towania w Ko?ciele prawos?awnym, og?osimy wyniki g?osowania.

Strona internetowa: www.myslovitz.pl

Myslovitz – Gadaj?ce g?owy 80 06

Ja nie bardzo wiem kim jestem sam
A ja troch? inny ni? ten ?wiat
Chcia?bym..
Chyba nie chce nic
Ja malowa? konie i samochodem bia?ym by?
Marzycielem wolnym - nie mam wad

Ja w?a?ciwie nikim - to b?dzie trwa?
By? cz?owiekiem znale?? chce
Uratowa? ?ycie raz
Tylko dzi? i mocno sta?

Ja jak wszyscy jestem taki sam
Wszystko mam
I chcia?bym zmieni? co?
Lecz nie wiem co

I co by? chcia??
Kim jeste? teraz?
Powiedz mi..
I co by? chcia??
A co tu najwa?niejsze jest?

Dwie powie?ci, dzieci - to co mam
Ja chemikiem, pije par? lat
I w?a?ciwie jest ok.
Wiem na pewno - nie chce nic
Sprawiedliwy ?wiecie przyjd?!

S? wspomnienia - na marzeniach kurz
Mam 100 lat i chcia?bym tylko troch? d?u?ej ?y?

I co by? chcia??
Kim jeste? teraz?
Powiedz mi..
I co by? chcia??
A co tu najwa?niejsze jest?

Dobrze, ?e spotka?em tylu ich
Wyj?tkowych, zwyk?ych - tak jak ja
I opowiedzieli mi
?e bez marze?, pragnie? tych
?ycie wtedy traci sens

Myslovitz – Sprechende Köpfe 80 06

Ich weiß nicht wirklich wer ich bin
Und ich bin bisschen anders als die Welt
Ich hätte gern..
Ich will glaube nichts
Ich male Pferde und will ein weißes Auto sein
Freier Träumer – habe keine Fehler

Ich so richtig gar niemand – das wird andauern
Ein Mensch sein, sich finden
Einmal Leben retten
Nur heute und selbstständig stehen

Ich bin so wie die anderen
Habe alles
Und würde gerne etwas ändern
Doch weiß ich nicht was

Und was will ich?
Wer bist Du jetzt?
Sag es mir
Und was willst Du?
Und was ist hier das wichtigste?

Zwei Erzählungen, Kinder – ist das was ich habe
Ich bin Chemiker, trinke einige Jahre
Und eigentlich ist es ok.
Ich weiß sicher – ich will nichts
Gerechte Welt komme!

Es gibt Erinnerungen – auf den Träumen Staub
Habe 100 Jahre und würde gerne noch ein wenig leben

Und was willst du?
Wer bist du jetzt?
Sag es mir...
Und was willst du?
Und was ist das wichtigste?

Gut, dass ich von ihnen so viele getroffen hab
Außergewöhnliche, normale – so wie ich
Und sie erzählten mir
Dass ohne Träume, und solcher Sehnsüchte
Das Leben seinen Sinn verliert

Quellen: www.myslovitz.pl, www.wikipedia.pl, www.filmweb.pl

24. Dezember 2010 in GFPS Musikadventskalender

Permalink