Stellungnahme der dbg zur Befreiung von 14 politischen Gefangenen in Belarus

(Па-беларуску ніжэй)

Die deutsch-belarusische gesellschaft begrüßt die Freilassung von 14 belarusischen politischen Gefangenen, darunter Siarhej Tsikhanouski, eine Symbolfigur der belarusischen Demokratiebewegung und der Proteste von 2020.

Wir hoffen, dass diese Geste den Beginn eines Dialogs markiert, mit dem Ziel, die Freilassung aller politischen Gefangenen zu erreichen, die Beziehungen zwischen Belarus und seinen westlichen Nachbarn zu normalisieren sowie eine Demokratisierung des politischen Systems in Belarus zu fördern.

Aussagen der Freigelassenen bestätigen die Berichte über folterähnliche Bedingungen in Lukaschenkas Gefängnissen. Mehr als 1.000 politische Gefangene sind in Belarus weiterhin willkürlich inhaftiert. Politische Repressionen sind im Land nach wie vor an der Tagesordnung.

Der Druck auf das Regime von Aliaksandr Lukaschenka muss aufrechterhalten werden, um die Freilassung und rechtliche Rehabilitierung aller politischen Gefangenen sowie ein Ende des politischen Terrors in Belarus zu erreichen.

Belarus verdient es, ein freies, demokratisches und unabhängiges Land und ein vollwertiges Mitglied der europäischen Familie zu sein.

***

Нямецка-беларускае таварыства вітае вызваленне 14 беларускіх палітычных зняволеных, у тым ліку Сяргея Ціханоўскага, сімвалічнай фігуры для беларускага дэмакратычнага руху і пратэстаў 2020 года.

Мы спадзяемся, што гэты жэст азначае пачатак дыялогу, накіраванага на дасягненне вызвалення ўсіх палітычных зняволеных, нармалізацыю адносін паміж Беларуссю і яе заходнімі суседзямі і садзейнічанне дэмакратызацыі палітычнай сістэмы ў Беларусі.

Заявы вызваленых пацвярджаюць паведамленні пра ўмовы, падобныя да катаванняў, у турмах Лукашэнкі. У Беларусі надалей незаконна ўтрымліваюцца пад зняволенні больш за 1,000 палітычных вязняў. Палітычныя рэпрэсіі застаюцца ў гэтай краіне штодзённай з’явай.

Неабходна працягваць ціск на рэжым Аляксандра Лукашэнкі, каб дамагчыся вызвалення і юрыдычнай рэабілітацыі ўсіх палітычных зняволеных і спынення палітычнага тэрору ў Беларусі.

Беларусь заслугоўвае быць свабоднай, дэмакратычнай і незалежнай краінай і паўнапраўным членам еўрапейскай сям’і.