Call to end violence in Belarus – start a political dialogue with the mediation of the OSCE
The presidential elections on August 9, 2020, took place under massive political pressure and contrary to Belarusian laws and international commitments. The ongoing state violence and detention of protesters against election rigging violates the Charter of Paris and the values of democracy and Human rights in Europe. They are shaking Belarusian society and endanger security in Europe.
The undersigned organizations support the latest initiative of the Presidents of Poland, Lithuania and Latvia, to initiate a political discussion process in Belarus. We join the call to establishing a round table and starting a political dialogue between progressive groups of the Belarusian government and representatives of the opposition and civil society in Belarus. Groups in government willing to change should be addressed and invited to join this process. The round table should be organized under the chairmanship and mediation of the OSCE and the EU. The parties involved should develop a mechanism for holding free and internationally monitored elections with the aim of forming a democratically elected parliament and a government legitimized by elections. All political prisoners in the country must immediately be released.
Stephan Malerius, Human Rights in Belarus e.V.
Markus Meckel, German-Belarusian Society e.V.
Stefanie Schiffer, European Exchange gGmbH
Jörg Forbrig, German Marshall Fund of the United States
Marieluise Beck, Center for Liberal Modernity
Ralf Fücks, Center for Liberal Modernity
Stefan Melle, German-Russian Exchange (DRA)
Click here to sign this motion, too. (please scroll down to the end of the site)
+++++++++++++++
Belarusian version
+++++++++++++++
Заклік спыніць гвалт - пачатак палітычнага дыялогу з пасрэдніцтвам АБСЕ
Прэзідэнцкія выбары 9 жніўня 2020 г. прайшлі пад масіўным палітычным ціскам і з парушэннямі беларускага заканадаўства і міжнародных абавязкаў. Працягваючыся дзяржаўны гвалт і зняволенне ўдзельнікаў пратэстаў супраць фальсіфікацыі выбараў супярэчаць Парыжскай хартыі і замацаваным у ёй каштоўнасцям дэмакратыі і правоў чалавека. Яны сутрасаюць беларускае грамадства і ставяць пад пагрозу бяспеку ў Еўропе.
Арганізацыі, якія падпісаліся ніжэй, падтрымліваюць нядаўнюю ініцыятыву прэзідэнтаў Польшчы, Літвы і Латвіі распачаць працэс палітычных перамоў у Беларусі. Мы настойліва далучаемся да закліку арганізаваць круглы стол і пачаць палітычны дыялог паміж групамі ў беларускім урадзе, якія жадаюць пераменаў, і прадстаўнікамі апазіцыі і грамадзянскай супольнасці ў Беларусі. Групы ва ўрадзе, якія жадаюць пераменаў, трэба мэтанакіравана заклікаць да ўдзелу ў гэтым працэсе. Круглы стол трэба арганізаваць пад старшынствам і пасрэдніцтвам АБСЕ і ЕС. Задзейнічаным бакам неабходна распрацаваць механізм правядзення свабодных выбараў з удзелам міжнародных назіральнікаў з мэтай як мага хутчэй стварыць дэмакратычна абраны парламент і легітыміраваны выбарамі ўрад. Усе палітвязні ў краіне павінны быць неадкладна вызвалены.
Стэфан Малерыус, Правы чалавека ў Беларусі (Stephan Malerius, Menschenrechte in Belarus e.V.)
Маркус Меккель, Нямецка-беларускае таварыства (Markus Meckel, Deutsch-belarussische Gesellschaft e.V.)
Стэфані Шыфер, Еўрапейскі абмен (Stefanie Schiffer, Europäischer Austausch gGmbH)
Ёрг Форбрыг, Нямецкі фонд Маршала ЗША (Jörg Forbrig, German Marshall Fund of the United States)
Марылуіза Бек, Цэнтр ліберальнай сучаснасці (Marieluise Beck, Zentrum Liberale Moderne)
Ральф Фюкс, Цэнтр ліберальнага сучаснасці (Ralf Fücks, Zentrum Liberale Moderne)
Штэфан Мель, Нямецка-расійскі абмен (Stefan Melle, Deutsch-Russischer Austausch)
