Stellungnahme zu den Anfragen der AfD-Fraktion im Deutschen Bundestag

(Беларускі пераклад ніжэй)

dbg verteidigt Unterstützung für belarusische Zivilgesellschaft

Laut Medienberichten hat die AfD-Fraktion im Deutschen Bundestag zwei Anfragen eingereicht, in denen sie Auskünfte über die deutsche Unterstützung für die belarusischen politischen Gefangenen sowie zu den Sanktionen gegen das Regime in Minsk verlangt. Unter anderem werden Fragen zur Finanzierung von belarusischen Hilfsfonds sowie zur Beteiligung deutscher Staatsangehöriger am belarusischen Kastuś-Kalinoŭski-Regiment aufgeworfen.

Als Organisation, die sich seit über 25 Jahren für die Verständigung und Zusammenarbeit zwischen Deutschland und Belarus einsetzt – im Sinne des Gemeinwohls, guter Nachbarschaft und einer demokratischen Entwicklung in Belarus – nimmt die deutsch-belarusische gesellschaft (dbg) wie folgt Stellung:

1. Die Unterstützung für belarusische politische Gefangene sowie für Menschenrechtsorganisationen, die diesen helfen, ist ein moralisch richtiges und notwendiges Engagement. Sie ist ein positiver Beitrag sowohl von Staaten als auch von zivilgesellschaftlichen Akteuren. Für Deutschland stellt sie nicht zuletzt eine historische Verantwortung gegenüber Belarus dar – einem Land, mit dem es jahrhundertelange, durch den Zweiten Weltkrieg auch schmerzhaft geprägte Verbindungen gibt. Die Förderung demokratischer Entwicklungen und der Schutz der Menschenrechte in Belarus liegen im ureigenen Interesse Deutschlands.

2. Ebenso richtig und geboten ist die umfassende Unterstützung der Ukraine im Kampf gegen die russische Aggression – durch die Bundesrepublik Deutschland und die deutsche Zivilgesellschaft. Diese Unterstützung kann auch freiwillige Kämpferinnen und Kämpfer aus Belarus oder anderen Ländern einschließen, die ihr Leben für Freiheit und Demokratie in der Ukraine und auf dem gesamten europäischen Kontinent riskieren. Wer heute für die Ukraine kämpft, kämpft auch für ein demokratisches Belarus. Wir begrüßen deshalb die klaren Worte der Bundesregierung und von Bundeskanzler Friedrich Merz zur Unterstützung der Ukraine und fordern entschlossene praktische Schritte – insbesondere die Umsetzung bereits angekündigter, aber bislang nicht realisierter Waffenlieferungen.

Versuche, die legitime Solidarität mit der belarusischen Demokratiebewegung zu diskreditieren, lehnen wir entschieden ab.

Die deutsch-belarusische gesellschaft wird weiterhin Brücken zwischen den Menschen in Deutschland und Belarus bauen – für eine gemeinsame, freie und demokratische europäische Zukunft.

Der Vorstand der deutsch-belarusischen gesellschaft e. V.

***

Нямецка-беларускае таварыства – за падтрымку грамадзянскай супольнасці Беларусі. Заява датычна запытаў фракцыі AfD у нямецкім Бундэстагу

Паводле паведамленняў СМІ, фракцыя „Альтэрнатывы для Нямеччыны“ ў нямецкім Бундэстагу накіравала два запыты з просьбай прадаставіць інфармацыю аб падтрымцы Нямеччынай беларускіх палітвязняў і аб санкцыях супраць рэжыму ў Мінску. Сярод іншага, задаюцца пытанні адносна фінансавання беларускіх фондаў дапамогі і ўдзелу жыхароў і грамадзянаў Нямеччыны ў падтрымцы беларускага палку Кастуся Каліноўскага.

Як арганізацыя, якая больш за 25 гадоў спрыяе ўзаемаразуменню і супрацоўніцтву паміж Нямеччынай і Беларуссю ў духу агульнага дабра, добрасуседства і дэмакратычнага развіцця Беларусі, Нямецка-беларускае таварыства заяўляе аб наступным:

1. Падтрымка беларускіх палітычных зняволеных і праваабарончых арганізацый, якія ім дапамагаюць, з’яўляецца маральна правільнаю і неабходнаю. Падобныя дзеянні з’яўляюцца станоўчым унёскам як з боку дзяржаваў, так і з боку грамадзянскай супольнасці. Для Нямеччыны гэта не ў апошнюю чаргу ёсць праяваю гістарычнай адказнасці перад Беларуссю — краінай, з якой Нямеччына мае шматвяковыя сувязі, азмрочаныя Другой сусветнай вайной. Садзейнічанне дэмакратычнаму развіццю і абарона правоў чалавека ў Беларусі адпавядаюць нацыянальным інтарэсам Нямеччыны.

2. Гэтак жа правільнай і неабходнай з’яўляецца ўсебаковая падтрымка Ўкраіны ў барацьбе з расійскай агрэсіяй — як з боку Федэратыўнай Рэспублікі Нямеччына, так і з боку нямецкай грамадзянскай супольнасці. Гэта ўключае падтрымку добраахвотнікаў з Беларусі і іншых краін, якія рызыкуюць сваім жыццём за свабоду і дэмакратыю ва Ўкраіне і на ўсім еўрапейскім кантыненце. Тыя, хто сёння змагаецца за Украіну, змагаюцца і за дэмакратычную Беларусь. Таму мы вітаем выразныя заявы федэральнага ўрада і канцлера Фрыдрыха Мерца ў падтрымку Ўкраіны і заклікаем да рашучых практычных крокаў, у прыватнасці, да рэалізацыі паставак зброі, якія былі абвешчаныя, але пакуль не рэалізаваныя.

Мы рашуча адхіляем спробы дыскрэдытаваць справядлівую салідарнасць з беларускім дэмакратычным рухам.

Нямецка-беларускае таварыства будзе працягваць будаваць масты паміж народамі Нямеччыны і Беларусі дзеля нашай агульнай свабоднай і дэмакратычнай еўрапейскай будучыні.

Праўленне Нямецка-беларускага таварыства